O status do pedido é atualizado para aprovado após o pagamento?

Sim, após o pagamento, o status do pedido no módulo Pedidos de venda altera automaticamente para aprovado. Para que isso aconteça, você precisa habilitar a configuração em Olist Tiny. Saiba mais clicando aqui.